Les trois premières notes
C'est un peu comme la Madeleine de Proust (oui, celle-là est délicieuse, mais je parlais de l'expression au figuré). A chaque fois que j'entends les trois premières notes de ce morceau, des souvenirs d'enfance remontent brusquement à la surface.Mes parents avaient une cassette de Mahaleo - si vous ne voyez pas de qui je parle, allez voir le film et/ou le concert - qu'ils mettaient très souvent dans la voiture pour les longs trajets.
Et entendre ce refrain, ça me rappelle pêle-mêle les routes de France pendant l'été, les visites chez mes grands-parents et les parties de cache-cache kapok avec mes cousins à Madagascar. (équivalent malgache de la gamelle , mais à la place du ballon de foot, on utilise une boîte de conserve).
Mahaleo, Ianao
Les paroles en VO:
Ianao no nofidiko re rahavana
Nomeko fitiavana
Jereo ka mba raiso ireto tanana
Mitoloko izy ireo k'aza lavina
Atolotro ho anao e ho anao irery
Hataka ihany anefa fa tsy an-tery
Aza atositosika raha tsy anjara
Adinoy fotsiny iny fa tantara !
La traduction approximative en français (parce qu'on n'a toujours pas d'outils Google pour le malgache...)
C'est à vous que j'ai choisi d'offrir mon amour.
Si le destin voulait que vous refusiez, ne vous moquez pas de moi.
Après tout, ce n'est qu'une courte petite histoire, oubliez-la.
PS: promis, j'écris un vrai post la prochaine fois, au lieu de mettre des vidéos et des mp3 hihihi :-p
posted by Vola @ 11/02/2006 01:12:00 AM
6 Comms:
Aza atositosika raha tsy anjara a !
Adinoy fotsiny iny fa tantara !
Chanson belle et triste à la fois.
Vola, les chansons de Mahaleo me font exactement le même effet : la nostalgie des ballades mitsangatsangana avec la famille encore réunie...(snif, mes parents sont séparés maintenant, et je suis bien loin de tout ça au Canada)
Merci pour cet extrait.
Je vois que Mahaleo tsy mankaleo (on ne se lasse pas de Mahaleo)
A mon époque on ecoutait tes chansons dans la voiture (starmania, armagedon, ...)
ah souvenirs, souvenirs ! Cache cache kapok ou ballon-prisonnier ?
Mahaleo a beaucoup puisé son inspiration dans les "amour en vain": hanaraka anao, Isekely, ravorondreo... :) (c'etait ma version cachée du top 5 Mahaleo :). Desolé pour le spam ;)
Hello, merci pour tous vos commentaires :)
Bon, je vais pas me la jouer fille mélancolique de Madagascar qui boit de la bière THB et mange des cacas-pigeons en écoutant Mahaleo, la larme à l'oeil.(cf post de Tattum ;) Mais n'empêche qu'est-ce qu'ils sont forts ces Mahaleo :)
Vive eux !
Enregistrer un commentaire
Home