'Ndao hihira
Les malgaches adorent chanter. Dire cela, c'est tellement plat et en même temps tellement vrai. C'est comme si je disais, les êtres humains respirent, les poissons vivent dans l'eau ou les Belges mangent des moules frites (Erm, pardon).Bref, que ce soit sous la forme folklorique (dans le sens noble du terme) du hira gasy voir l'article de Tattum sur le sujet, ou alors à travers des émissions de télé réalité comme Pazzapa (l'équivalent malgache d'A la recherche de la Nouvelle Star), tout le monde chante partout et tout le temps, à la messe, pendant les fêtes entre amis ou dans les entreprises (j'ai entendu que Air Madagascar avait un hymne!),
Mais là où je trouve cela plus marquant, c'est dans les mariages !
Lors du repas, l'animation du mariage est assurée par un groupe de musique. Et chaque invité qui veut chanter, se lève, monte sur l'estrade, et chante devant un parterre qui s'ébaudit. Comme un karaoké géant qui dure toute une après-midi. En France, quand on dit "karaoké", on pense tout de suite à deux pauvres hères qui hurlent dans un micro
L'amour c'est toiiiii, l'amour c'est moiiii
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi".
Bah là, c'est pas vraiment le même calibre. Sur l'estrade se succèdent chanteurs et chanteuses amateurs - en fait ce sont les invités du mariage. Attention, quand je dis "amateur", ça veut dire "non-professionnel" au sens "ne tire pas ses revenus principaux de cette activité" parce que le niveau est très élevé. Rien à voir avec certains numéros de cirque mis à l'index grâce à la télé-réalité.
Et on enchaîne tout l'aprèm en chanson, parce que le répertoire malgache, il est extensible à l'infini ;) ; j'ai le souvenir d'un concert qui a duré 3h30 , sans problème...
Bah moi j'aime bien :)
Ndao hihira(x2)
Hira tsotra no hiraina
Ndao hihira (x2)
Hiran'ny fitiavana
Bessa & Lola, Ndao hihira
Allons chanter,(x2)
Une chanson simple à chanter
Allons chanter,(x2)
Une chanson d'amour
(cette chanson est une valeur sûre des mariages ;))
Bon tout ce laïus, c'est pour que vous puissiez vous la jouer lors d'un prochain mariage. Si jamais vous êtes assis à côté d' une Anita Petersen et que vous vous trouvez à court de sujets de conversation, vous pourrez meubler de manière très habile en jouant la personne cultivée : je sais comment ça se passe, l'animation dans les mariages malgaches etc...
Je pose des questions norvégiennes
à une Anita Petersen
La 1ère valse des époux
y-a-t-il l'équivalent chez vous ?
Et j’interroge un tailleur beige
sur les coutumes de la Norvège
A propos de tout et de rien, sont-ils comme ça les norvégiens ?
L'animation diapositives
Est-ce qqchose qui vous arrive ?
Vincent Delerm, Anita Petersen
On dit merci qui pour ce plan j-evite-les-blancs-dans-une-discussion-avec-ma-voisine-de-table-lors-d-un-mariage-ennuyeux ?
Merci Vola ! :)
(et que celui qui ne s'est jamais ennuyé dans un mariage, me jette la première pierre :-p)
posted by Vola @ 8/17/2006 12:37:00 AM
12 Comms:
Merci à Andry et Amzack pour leurs traductions ;)
merci pour ce post (en chanson), je viens de deguster tous les liens et il n'y a pas de doute, vazo foana ny gasy e ! le clip de amzack avec raha mila fanampina est particulierement parlant.
Tu as chanté "Mimosa" pendant le mariage ou pas?
bon, il ne me reste plus qu'a me cacher après cette video :) heuresement qu'il y a eu du mahaleo en musique de fond car Amzack et ses pôtes ont une spécialité quand ils sont un peu pompette c'est le "mamalan-kire" :)... mais ça, ça ne les empêche pas de chanter par contre.
Belle note Vola. J'attend toujours ton blog de Karaoké ;)
@harinjaka: merci :)
Non, je n'ai pas chanté Mimosa, je n'ai pas chanté du tout en fait.
Si j'avais chanté, je pense que j'aurais chanté Lanao de Mahaleo.
Allez pour la route, tous ensemble
Ianao no nofidiko re rahavana
Omeko fitiavana
Jereo ka mba raiso ireto tanana
Mitoloko izireo k'aza lavina
Atolotro anao, ho anao irery
Hataka ihany anefa fa tsy antery
Aza atositosikao raha tsy anjara
Avalony fotsiny iny fa tantara
Pour les non-malgachophones (pour moi entre autres ;))
C'est à vous que j'ai chosi d'offrir mon amour. Si le destin voulait que vous refusiez, ne vous moquez pas de moi, après tout, ce n'est qu'une courte petite histoire, oubliez la. :)
Vola est de retour et en forme, chouette!
Si tu me files ton adresse, promis je ne fais pas de mal aux enfants, je te l'envoie comme convenu. En attendant, j'ai l'inspiration musicale également ce soir. :)
moi j'me suis jamais ennuyée dans un mariage parce que justement à chaque fois j'y chante ou j'y joue de la musique... un moyen comme un autre! et puis c'est toujours un festival socio-culturel un mariage!
Vola, je ne te connaissais pas des talents de chanteuse :). Merci pour les "tips" quand tu es coince lors d'un marriage :). Ca va etre tres utile bientot.
Eh ben... moi, personnellement, je chante a chaque fois que j'assiste a un mariage...
Mais c'est plutot les vieilles chansons, pas si vieilles que ca d'ailleurs, les "kalon'ny fahiny" koi...
Mais avant, il fo bien s'imbiber du jus de risque lol
@tous: franchement, ça vous dit pas de faire un karaoké sur Paris un soir ? (à défaut de faire un mariage :))
Et puis aussi je voulais dire: est-ce que y a des gens qui aimeraient aller au concert des Mahaleo en juin 2007 ? On pourrait se faire un grand rassemblement des bloggeurs gasy. (on amènerait des briquets et tout et tout)
et on a le droit de pas être blogueur gasy pour venir? (c'est quoi cette discrimination????)
lol,
si t'es pas malgache toi, avec la manière dont tu prononces les phrases écrites en malgache, je me demande qui peut bien prétendre à ce titre :)
T'es comptée dedans, bien évidemment !
Bises Môrganina !
Et bien vous savez quoi????!!???? Il y a un karaoké gasy géant à Puteaux, près de la défense le 10 novembre 2006. Et le répertoire est assez complet. Vous pouvez le voir sur www.gasykaraoke.com j'espère que vous allez tous venir!!!
Enregistrer un commentaire
Home