20 Désanm, nout fet
Vous êtes libres. Tous égaux devant la loi, vous n’avez autour de vous que des frères !"
C'est par ces mots que Sarda Garriga vient faire appliquer le décret d'abolition de l'esclavage à la Réunion ce 20 Décembre 1848. Une lueur d'espoir naît alors pour ces dizaines de milliers d'esclaves qui ne jouissaient d'aucun droit sinon ceux définis par le Code Noir (triste sort)...
Mais la route vers l'égalité sera encore longue, les descendants d'esclaves ayant été longtemps considérés comme des citoyens de seconde zone.
D'ailleurs ... qu'en est-il aujourd'hui ? ...
Des liens pertinents sur l'abolition de l'esclavage à la Réunion pour se coucher moins bête ce soir ou pour briller en société.
Un très beau site réalisé pour l'UNESCO sur la traite négrière transatlantique.
Lest we forget
Ce post est dédié à toutes les personnes qui souffrent ou qui ont souffert de quelque forme d'esclavage que ce soit, hier et aujourd'hui.
Il est aussi dédié à toutes les sociétés créoles qui ont dû apprendre à vivre ensemble, aux descendants d'esclaves et aux descendants des grands propriétaires terriens, aux Blancs, aux Noirs, et à toutes les teintes intermédiaires, à tous ceux qui ont dû subir l'innommable et aux autres qui se sont défaits d'une part de leurs privilèges.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Martin Luther King Jr
Kan mi sant mon malère
Mon fonkèr li lèv en flèr
Po fé rèv tout an frèr
Po tout an kèr i rêv
Kaf yab la pi koulèr
Kaf kafé obli pas iyèr po domin
Kaf kafé olé iyèr po domin
Kaf gadyam in zordi po domin
Baster, Black out
La traduction (approximative voire même pourrie hum hum"traduttore, traditore " . Chers créolophones, n'hésitez pas à laisser votre traduction en commentaires)
Quand je chante mon malheur,
Mon esprit s'elève comme une fleur
Pour faire rêver tous les frères
Pour tout ce dont les coeurs rêvent,
Noirs (cafres) Blanc, il n'y a plus de barrières de couleurs
Noirs couleur café, n'oubliez pas le passé pour demain
Noirs couleur café au lait, le passé pour demain.
Noirs, heureux aujourd'hui pour demain.
posted by Vola @ 12/20/2006 01:35:00 AM
5 Comms:
hey Vola,
Un dernier passage pour 2006 et mes milles souhaits pour 2007. J'aurais souhaité te connaître plus tôt et immédiatement spammer ton espace rien que ^pour le plaisir de voir tes réponses tellement plus marrantes ! C'est vrai qu'on aurait eclatés de rire toutes les deux secondes mais avec le décalage horaire ça prend un peu plus de 6h et ce que je viens de dire ne veut absolument rien dire mais ça m'amuse d'écrire tout et n'importe quoi. Vola va bientôt me taper sur les doigts et froncer les sourcils et après se vengera chez moi mais c'est pas grave...!
On a pas vraiment du mal pour squatter chez toi, l'hotesse est si serviable avec son café et ses tartes (pourquoi tartes? parce qu'il est 21h et j'ai vraiment faim! et j'attends ma taaaaaarte!) Elle est vraiment gentille et même quand il faut faire du ménage avec des gens pas trop polis elle ne se dérange pas du tout pour passer l'aspirateur ici et chez les autres! So Miss Vola ne perd pas du tout de ton piquant en 2007, y'aurait moyen que je parle de toi à Larry King ou Oprah (comme tu veux hein) et peut être que je vais pas le faire du tout parce que tu deviendras en moins de 10 une TRES grande journaliste archi connue que de loin là-bas on dira :"Je l'ai vue grandir!" c'est con ce que je dis et le pire c'est que je le sais!!!
Bizzzzzz
Vola,
J'avoue mon ignorance et decouvre avec respect Sarda Garriga. Pour cela, je te remercie, ainsi que pour cette dedicace touchante.
en parcourant le lien, je vois aussi qu'on reprochait alors en ces temps aux malgaches leurs "marronages"....
it leaves me speechless on many levels.
à Mada, l'abolition de l'esclavage sera proclamé seulement en 1896 [près de 50 ans après] suite à l'invasion et la victoire française.
Vraiment abolition de l'esclavage ? A vrai je dirais qu'avec la colonisation l'esclavage a juste pris une autre forme : ce n'est plus une classe particulière de la population mais le peuple tout entier "des indigènes malgaches" qui étaient réduit à la servilité et à esclavage :-(
Merci Vola de nous rappeler ce devoir de mémoire
Vola si la fleur se fanne, si l'esclave crie, que fait t-il sur la toile? Es-tu aussi descendant d'esclave? Les mauvais chiens se mangent entre eux et la bétise demeure. Ne dis pas "je ne savais pas". Je ne savais que ce vieux machin était ta case. Mes blessures sont encore à vif dit-il face à l'océan indien.
C'est beau la poésie, mais je comprends pas.
Y a qqn qui peut m'expliquer les métaphores ? Mon esprit n'est pas assez malgache et/ou n'a pas écouté assez de kabary pour démêler tout ca.
Vola la neuneu
Enregistrer un commentaire
Home